Précédemment dans Lost...
D'où ça sort ?
Et s'il voulait qu'on s'entretue ?
Il faut agir !
Aie confiance.
Désolé, je peux pas.
- Pars ! Je vais la libérer. - Non, on peut y arriver !
Pars ! Sauve Sawyer !
Je te laisserai pas.
Je t'aime.
Je t'aime !
Jin et Sun ?
Salut.
- Salut. - J'ai fait le petit-dej.
Tu sais qu'en vrai,
ouvrir une boîte de céréales, c'est pas "faire le petit-dej".
Tu viens bien au concert ce soir ?
Absolument.
Ta mère vient ?
Pourquoi ?
Tu vas pas disjoncter ?
- Pourquoi... - Disjoncte pas.
Entendu.
- Céréales ? - Oui. Merci.
Ça va ?
Pas mal. Il donne des coups pendant la nuit...
Ici Oceanic Airlines,
je vous informe que votre chargement a été retrouvé.
Vous avez retrouvé le cercueil de mon père ?
Il arrivera à Los Angeles dans la soirée.
Bonne nouvelle.
- Merci. - Je vous en prie.
Oceanic vous présente ses excuses pour ce délai.
Bonne journée, monsieur.
Je peux pas faire mieux.
Ça va être douloureux.
La balle a traversé,
mais ça va s'infecter si je recouds pas.
Désolé.
Ils avaient une fille.
Elle s'appelait...
Ji Yeon.
Jin ne l'avait jamais vue.
Locke est responsable.
Il faut qu'on le tue.
Je sais.
Sous-titres : www.soustitreslost.com (1.00)
Allons-y.
Où ça ?
Sayid a dit que Desmond était dans un puits.
Locke veut sa mort. On a besoin de lui.
Bon retour, heureux de vous revoir.
De même.
Je vous interdis !
Le type qui a renversé M. Locke ! Appelez la police !
- Je fais une arrestation citoyenne ! - Dégage.
Je vous empêcherai de lui faire du mal !
Je suis pas là pour ça, mais pour qu'il tourne la page.
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
Sûr que c'est un raccourci ?
J'ai longtemps vécu dans ces maisons.
Je me souviens comment y aller.
J'y ai vécu 30 années avant vous,
la semaine dernière quoi, et je suis perdu.
Une chance que ce soit moi, le guide.
Tu as beaucoup d'explosifs ?
Plus qu'assez pour pulvériser l'avion et s'assurer qu'il décollera jamais.
Ça fait un bail. Il sera encore là ?
C'est du C-4. Je l'ai bien caché.
- Dans une boîte à cookies ? - Ne soyez pas ridicule.
Dans ma pièce secrète, derrière la bibliothèque.
Qu'y a-t-il ?
Je me sens bizarre près des morts.
Quelque chose à nous dire ?
- Explique. - C'est Alex.
Ta fille.
Après ton départ,
je l'ai enterrée.
C'est la salle super-secrète ?
C'est ce qui me permettait d'invoquer le monstre.
J'ai ensuite réalisé que c'était lui qui m'invoquait.
C'est ton idée. On l'endommage ou on le réduit à néant ?
On le réduit à néant.
Alors, on prend tout.
- Pas un geste ! - Vos mains.
Du calme. C'est bon.
- Vous êtes qui, vous ? - Elle est avec moi.
Tu permets ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Baisse ton arme.
Va au dock récupérer le matériel et coule la barque.
- Compris. - Elle va nulle part.
- Tu me réponds, sinon... - Tue-moi
et tu n'auras aucune chance de survivre.
Vas-y. Il ne fera rien.
- Que faites-vous ? - On va faire sauter l'avion.
- Pourquoi ? - C'est pas tes oignons.
J'ai piégé cet avion à mon arrivée.
Toujours un métro de retard.
Comment es-tu revenu ?
- Jacob m'a invité. - Tu mens. Tu ne l'as jamais vu.
Bien sûr que si.
Il est venu me voir
peu après que vous avez détruit mon navire.
Il m'a expliqué mes erreurs
et m'a dit tout ce que je devais savoir pour réussir.
Réussir ?
C'est Locke. Il arrive.
- Il t'a vue ? - Non.
J'ai pas pu récupérer...
Fuis. Reviens ici au plus vite.
Si on veut pas mourir, il faut se cacher.
Ça risque de piquer, M. Linus.
C'est Dr Linus.
J'apporte de la glace.
Ça va ?
- Y a eu un problème sur le parking. - Je me suis battu.
Vous vous êtes battu ?
- Avec qui ? - Celui qui vous a renversé.
Il était revenu. Je l'ai interpellé et...
il m'a attaqué.
Quelque chose d'étrange est ensuite arrivé.
Alors qu'il me frappait,
j'ai cru voir quelque chose.
- Que faites-vous ? - J'appelle la police.
- C'est peut-être pas une bonne idée. - Pourquoi ?
Il m'a dit qu'il ne vous voulait pas de mal,
qu'il voulait vous aider à tourner la page.
Police.
J'ignore pourquoi, mais je l'ai cru.
Vous savez à quoi il faisait allusion ?
Ça a un sens pour vous ?
J'aimerais voir un inspecteur.
C'est quoi, ces fringues ? Un décès ?
Le concert de charité au musée ?
Je t'en parle depuis une semaine...
Ça te revient ?
- Ça m'a pas quitté. - Tu peux encore m'accompagner.
La rousse sera là ?
Je passe.
Inspecteur Ford.
- Cet homme a quelque chose à dire. - Ah oui ?
Un individu a renversé quelqu'un au lycée Washington Tustin.
Et ce matin,
un des enseignants
a été frappé par ce même individu.
Et ?
Cet individu, c'est moi.
Les contribuables vous sont redevables d'avoir écourté votre traque.
Je vous en prie.
Bonjour.
La forme ?
Olympique.
Une idée de l'emplacement du puits ?
Sayid a dit qu'il était près du camp. On y sera dans une heure.
Si Locke voulait la mort de Desmond, pourquoi ne pas l'avoir tué ?
Qui sait ?
C'est peut-être une de ses règles.
La bombe dans le sous-marin.
Tu as dit qu'il pouvait pas nous tuer.
Je me suis déjà trompé.
Je les ai tués, hein ?
C'est lui.
Ça va ?
Oui, ça va.
Les cendres.
Quoi ? Qui es-tu ?
Donne-moi les cendres que tu as prises à Ilana.
Dans ta poche.
- Pourquoi ? - Elles sont à moi.
Pour quoi faire ?
Mec.
Où étiez-vous passé ?
Peu importe. Me voilà.
Vous avez vu un gamin avec vos cendres ?
Mes cendres sont là, dans ce feu.
Une fois éteint, je disparaîtrai à jamais.
- Quoi ? - Va chercher tes amis.
La fin approche à grands pas.
Allons-y.
Pas le temps. On va se cacher.
- Qu'attends-tu ? - Je ne me cacherai pas.
Il finira par me trouver. Autant en finir.
Super plan, mais moi, je préfère survivre.
Nous, on fuit par la jungle.
Attends.
Vos radios.
- Pourquoi ? - Parce que.
- En cas de nécessité. - Il va te tuer. Tu le sais.
Alors, adieu.
Tu te joins à moi pour attendre l'inévitable ?
Je vais lui parler.
Je le connais, il veut que je le rejoigne.
Si je l'accompagne, vous aurez peut-être une chance.
Bonne chance.
L'homme que je cherchais.
Vous m'avez trouvé.
Un verre de limonade ?
Il faudrait...
que tu tues des gens pour moi.
Pourquoi je ferais ça ?
Car quand j'aurai quitté cette île,
elle sera rien qu'à toi.
D'accord.
Bien.
À qui est l'embarcation sur le dock ?
À Charles Widmore.
Tu sais où je pourrais le trouver ?
Il se cache dans mon placard.
Mon Dieu.
Que s'est-il passé ?
- Je me suis confronté à un énervé. - Quoi ?
Pourquoi on s'en prendrait à vous ?
Vous êtes bien trop gentil.
On a dû me prendre pour un autre.
Ne conduisez pas.
Ma mère m'attend. On va vous raccompagner.
Je ne veux pas vous ennuyer.
S'il vous plaît.
Vous n'avez qu'une main. On dirait Napoléon.
Très juste.
Tu veux bien raccompagner le Dr Linus ?
Bien sûr.
Après tout ce que vous avez fait,
c'est la moindre des choses.
Le Dr Linus peut venir dîner ? On mange du coq au vin.
- Ce n'est pas nécessaire. - Nous insistons.
On vous kidnappera s'il le faut.
Allez-y, montez.
Pouvez-vous prendre cette assiette ?
C'est très agréable de cuisiner pour quelqu'un d'autre qu'Alex.
Si je puis me permettre, où est son père ?
Il est mort quand elle avait deux ans.
Ça doit expliquer son attachement pour vous.
L'intérêt que vous lui portez,
l'aide que vous lui apportez.
Vous êtes comme un père pour elle.
Est-ce que...
ça va ?
Tout va bien. Ce sont les oignons.
J'en mettrai moins la prochaine fois.
Après vous.
Charles et son amie sont là-dedans.
Elle est armée.
Ça ne doit pas être un problème.
Reste là.
- Tu n'as pas à voir ça. - J'y tiens.
Désolé.
Quelle bonne surprise.
C'est agréable de pouvoir se parler sans cette barrière entre nous.
Qui êtes-vous ?
Tais-toi.
- Pourquoi l'avoir tuée ? - Muette, elle m'est inutile.
Maintenant,
je vois que tu n'as pas peur de mourir.
Je n'ai qu'un moyen pour te forcer à me parler.
Ce sera bientôt fini. J'aurai ce que je veux.
Et je partirai enfin.
Quand je le ferai,
ma première action sera
de tuer ta fille.
Penny.
Tu la tueras de toute façon.
Bien sûr que non.
Promis.
Je dois te croire ?
Dis-moi pourquoi tu es revenu et je la laisse tranquille.
J'ai ramené Desmond Hume
parce que l'électromagnétisme ne l'atteint pas.
C'était le dernier recours.
- C'est-à-dire ? - Je ne parlerai pas devant lui.
Tu n'as qu'à me le chuchoter.
Il ne sauvera pas sa fille.
Tu m'étonneras toujours.
Heureusement, il m'avait déjà parlé,
alors peu importe.
Tant mieux.
Vous avez dit qu'il y en avait d'autres à tuer ?
- Il est devant le feu, il te salue. - Je l'ai entendu.
Tu le vois ?
Mais oui.
Vous aussi ?
- C'est vous qui avez écrit nos noms. - C'est moi.
Sun et Jin Kwon, Sayid Jarrah, vous les avez écrits aussi ?
C'est ce qui les a tués ?
Je suis navré.
Vraiment ?
Je veux comprendre.
Je veux m'assurer que Sun, Jin et Sayid ne sont pas morts pour rien.
Asseyez-vous et je vous expliquerai.
Je vous dirai pourquoi je les ai choisis,
ainsi que vous.
Je vous expliquerai ensuite comment protéger l'île,
car une fois que ce feu sera éteint,
l'un d'entre vous devra s'en occuper.
Je peux ?
Oui, entrez.
C'est votre fils ?
Ça date du dernier Thanksgiving.
Il vous ressemble.
Il le prendrait mal.
Que puis-je pour vous ?
Nous étions à bord du même vol depuis Sydney.
Vous m'avez donné votre carte.
Je l'ai jetée le lendemain.
Pas de souci.
Bref.
Quelques jours plus tard, une voiture m'a renversé.
De tous les médecins de Los Angeles, c'est sur vous que je suis tombé.
Et après m'avoir sauvé la vie, vous voulez toujours me soigner.
Je ne veux...
toujours pas qu'on me soigne.
Et là,
celui qui m'a renversé
réapparaît à mon école aujourd'hui.
Il a frappé un professeur sur le parking.
Vous savez ce qu'il lui a dit ?
Qu'il n'était pas venu me faire du mal,
mais pour m'aider à "tourner la page".
C'est exactement ce que vous m'avez dit
la dernière fois que nous nous sommes vus.
Pardon, vous dites que j'ai envoyé cet homme vous attaquer ?
Mais et si tout ça...
Peut-être qu'il y a une bonne raison.
- Peut-être que vous devez me soigner. - C'est ce que je veux.
Mais je crois que vous mélangez coïncidence et destin.
Appelez ça comme vous voulez. Je suis là.
Et...
Je suis prêt à sortir de cette chaise.
Je ne sais pas où commencer.
La raison pour laquelle vous nous avez attirés ici ?
Je l'ai fait parce que j'ai commis une erreur.
Il y a très longtemps de ça.
Et à cause de ça,
il y a de grandes chances que vous tous
et ceux que vous aimez mouriez tous.
Quelle erreur ?
Vous l'appelez "le monstre".
Je suis responsable de ce qui lui est arrivé.
Je l'ai rendu ainsi.
Depuis ce jour,
il essaie de me tuer.
Trouver comment me tuer n'était qu'une question de temps.
Maintenant, il me faut un remplaçant.
C'est la raison de votre venue.
Dites-moi...
Pourquoi je suis puni pour votre erreur ?
Vous prenez le droit de changer ma vie ?
J'allais très bien avant que vous m'attiriez ici.
Bien sûr que non.
Aucun d'entre vous.
Je ne vous ai pas arrachés à une vie heureuse.
Vous étiez tous écorchés.
Je vous ai choisis parce que vous étiez comme moi.
Vous étiez seuls.
Vous cherchiez tous quelque chose que vous ne trouviez pas.
Vous aviez autant besoin de cet endroit qu'il avait besoin de vous.
Pourquoi avoir barré mon nom ?
Vous êtes devenue mère.
Ce n'est qu'une trace de craie.
Vous pouvez avoir le boulot.
En quoi consiste-t-il ?
Il y a une lumière au centre de l'île.
On la protège en l'empêchant de s'éteindre.
Votre ami le monstre a dit qu'elle ne risquait rien.
C'est de lui, qu'il faut la protéger.
Vous devrez réussir ce à quoi j'ai échoué.
- Ce que je n'ai pu faire. - On doit le tuer.
C'est possible ?
Je l'espère, parce que lui, il tentera de vous tuer.
Comment allez-vous choisir ?
Je ne vais pas choisir.
Je veux que vous ayez ce que je n'ai jamais eu...
le choix.
Et si personne ne veut ?
Ça finira très mal.
Je le ferai.
Je suis venu pour ça.
C'est...
ce que je suis censé faire.
C'est une question, Jack ?
Très bien.
Il est temps, alors.
Dire que je pensais qu'il se prenait pour Dieu.
Je sais.
Je suis content que ça soit pas moi.
Vous vous souvenez des bambous, là où vous vous êtes réveillé ?
Un peu plus loin, derrière une crête, se trouve le centre de l'île.
La lumière s'y trouve.
Il essaie de s'y rendre.
Vous devez la protéger.
Après les bambous ?
- Il n'y a rien, là bas. - Oh que si, Jack.
Maintenant, vous trouverez ce lieu.
- Vous avez un gobelet ? - Oui, j'en ai un.
Buvez.
Je devrai faire ça combien de temps ?
Le plus longtemps possible.
Vous voilà comme moi.
Très bien.
Voilà Jarrah et Hume.
Et là, c'est Austen.
C'était sympa, mais vous partez à la prison du comté.
Bonne chance et vaya con dios.
Vous pouvez me relâcher.
Pourquoi je ferais ça ?
Je vous ai dit que je suis innocente,
- Vous m'avez crue. - Peu importe.
Je peux pas. Je suis flic.
Vous n'en avez pas l'air.
Ce fut un plaisir.
Ici 1-F-21.
Il est temps.
- Pardon ? - J'ai dit qu'il est temps de partir.
Vous êtes prêts ?
- Qui êtes-vous ? - C'est un fou qui s'est rendu.
Pourquoi ça ?
J'ai renversé un infirme.
Vous voyez ?
D'accord.
Je suis fou.
Vous voulez vous échapper ou pas ?
- Vous direz au chauffeur où s'arrêter ? - Il le sait déjà.
Quand il le fera, vous devrez me faire confiance.
Confiance ?
C'est exact.
Quand je vous aurai relâchés, je vous demanderai quelque chose.
Vous devrez me promettre de le faire.
- Qu'en dites-vous ? - Je vous le promets.
Et vous ?
Bien sûr.
Très bien.
- Hume ? - C'est moi.
Où est mon argent ?
Ou je dirai que je vous ai tués pour tentative d'évasion.
Ne vous en faites pas, mon ami va venir.
Le voilà.
- Désolé. - Pas de souci.
Tu m'avais pas parlé d'Ana Lucia.
Je te connais ?
Non.
Voilà votre argent.
125 000, c'est ça ?
C'est ça.
Ravie de pas te connaître.
- Elle vient pas ? - Elle est pas prête.
Prends ma Camaro. Les clés sont dedans.
- Le reste est dans le coffre. - Parfait.
- Tu sais où les emmener ? - Tout à fait.
On devrait y aller.
Vous avec lui, et vous avec moi.
Comment ça ?
Nous...
allons à un concert.
Allons-y.
Je peux poser une question ?
Vas-y.
Si tu peux te changer en fumée quand tu veux,
pourquoi tu marches ?
J'aime sentir le sol sous mes pieds.
Ça me rappelle que j'ai été humain.
On y est.
Tu as soif ?
C'est là que j'ai jeté Desmond Hume.
Un problème ?
J'ai envoyé Sayid le tuer. Visiblement, il ne l'a pas fait.
On l'a aidé à sortir.
Non. C'est moi, qu'on a aidé.
Widmore t'a dit quoi ?
Que Desmond était une sécurité.
Le dernier recours de Jacob si je tuais tous les candidats.
Le dernier moyen de s'assurer que je ne partirai jamais d'ici.
Pourquoi es-tu content qu'il soit toujours en vie ?
Parce que je vais le trouver.
Et là,
il m'aidera à faire ce que je ne peux pas faire seul.
Détruire l'île.
Suggestions, remarques, critiques : soustitreslost@gmail.com